Logo
  • Projekt sucht Paten
  • Patenschaften
  • Was ist die Idee?
  • Wie werde ich Kulturpate?
  • Wie finde ich einen Kulturpaten?
  • Kontakt
  • ~~~
  • Im Gespräch mit …
Impressum
21. Februar 2019
KuPa Köln
News, Patenschaften
Kommentare deaktiviert für Übersetzerin Stepanka Stepanek unterstützt Interstellar 2 2 7

Übersetzerin Stepanka Stepanek unterstützt Interstellar 2 2 7

Vorheriger ArtikelNächster Artikel

Seit 2018 supportet die Kölner Übersetzerin Stepanka Stepanek die beiden Musikerinnen in den gewünschten Bereichen. Sie übersetzte sowohl die Website auf Englisch (demnächst auch online zu sehen) als auch die Korrespondenz mit einem Festival in England. Außerdem wird sie den beiden Köpfen von Interstellar 2 2 7 Barbara Schachtner und Dorrit Bauerecker auch für das neue Projkekt #doublespace beratend zur Seite stehend. Die Kulturpatenschaft soll bis Ende 2019 laufen.

Mit zunehmendem Erfolg wachsen die Anforderungen

Das MusikEnsemble Interstellar 2 2 7 hat sich 2015 gegründet und ist seitdem mit dem Programm „Supernova“ auf deutschen Bühnen und Festivals und immer öfter auch im europäischen Ausland unterwegs. Mit zunehmenden Erfolg wachsen auch die Anforderungen. So musste nicht nur eine Social-Media-Strategie her, sondern auch Unterstützung bei der Übersetzung der Website und der Verträge.

Stepanka Stepanek ist freiberufliche Übersetzerin

Stepanka Stepanek übersetzt vorwiegend aus dem und ins Englische und Tschechische. Sie arbeitete u.a. für die internationale Wirtschaftskanzlei Osborne Clarke, SSP-Law, Steelcase AG, Medienübersetzungsagentur (Dub)dolls, das Polizeipräsidium Köln, das Fremdsprachenforum und viele andere. Sie unterrichtet Tschechisch und Deutsch in der Erwachsenenbildung

Fixstern Interstellar 2 2 7

In INTERSTELLAR 2 2 7 fließt die Vielzahl künstlerischer Aktivitäten der beiden Akteurinnen zusammen: Barbara Schachtner ist Sängerin und bringt u.a. ihre Erfahrungen aus Musiktheater, klassischer Kammermusik, experimenteller Improvisation und bildender Kunst mit. Sie hat ein eigenes Filmformat entwickelt (Jiffy Acts©), eine Fortbildung im Butoh-Tanz begonnen und geht mit Musik auch auf Wanderschaft. Dorrit Bauerecker ist sowohl Pianistin als auch Akkordeonistin und bringt u.a. ihre Erfahrungen aus Musiktheaterproduktionen und Kabarettprogrammen mit. Sie entwickelt zeitgenössische Soloprogramme mit Auftragskompositionen und experimentiert mit dem Wechselspiel der verschiedenen Tasteninstrumente.

EnglischInterstellar 2 2 7Stepanka StepanekTschechischÜbersetzungen
Teilen

Der Autor KuPa Köln

Der Kölner Kulturpaten e.V. wurde im Jahr 2003 gegründet, ist gemeinnützig anerkannt und eine Initiative der Stadt Köln, der Kölner Freiwilligen Agentur e. V. und der Industrie- und Handelskammer zu Köln. Er trägt sich über Spenden und Mitgliedschaften. Schirmherrin ist die Oberbürgermeisterin der Stadt Köln Henriette Reker.

More Posts Like This One

Korrekturen-Chef Julian von Heyl unterstützt Interstellar 2 2 7

24. Oktober 2017

Die Kulturpaten-Ehrung 2018 im Britney am Offenbachplatz – die Bildergalerie

13. Juni 2018

Anke von Heyl coacht Interstellar 2 2 7 auf dem Weg in den digitalen Raum

13. Oktober 2016
Aufgabe des Kölner KulturPaten e.V. ist es, die Kulturszene Kölns über ehrenamtliche Patenschaften sinnvoll zu unterstützen. So werden für einen bestimmten Zeitraum Patenschaften zwischen Unternehmern und Kulturschaffenden geknüpft, die nicht selten in freundschaftlichen Verbindungen enden.

Suche:

Newsletter:

Mit unserem Newsletter informieren wir Sie vier- bis fünfmal im Jahr über Aktuelles rund um die KulturPaten-Community. Bleiben Sie dran.

Follow me on Twitter

Tweets by @kulturpaten_k

Unsere Träger:

Stadt Köln

KFA

IHK

 
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
immer aktiv
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDauerBeschreibung
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SPEICHERN & AKZEPTIEREN