Übersetzerin Stepanka Stepanek unterstützt Interstellar 2 2 7
Seit 2018 supportet die Kölner Übersetzerin Stepanka Stepanek die beiden Musikerinnen in den gewünschten Bereichen. Sie übersetzte sowohl die Website auf Englisch (demnächst auch online zu sehen) als auch die Korrespondenz mit einem Festival in England. Außerdem wird sie den beiden Köpfen von Interstellar 2 2 7 Barbara Schachtner und Dorrit Bauerecker auch für das neue Projkekt #doublespace beratend zur Seite stehend. Die Kulturpatenschaft soll bis Ende 2019 laufen.
Mit zunehmendem Erfolg wachsen die Anforderungen
Das MusikEnsemble Interstellar 2 2 7 hat sich 2015 gegründet und ist seitdem mit dem Programm „Supernova“ auf deutschen Bühnen und Festivals und immer öfter auch im europäischen Ausland unterwegs. Mit zunehmenden Erfolg wachsen auch die Anforderungen. So musste nicht nur eine Social-Media-Strategie her, sondern auch Unterstützung bei der Übersetzung der Website und der Verträge.
Stepanka Stepanek ist freiberufliche Übersetzerin
Stepanka Stepanek übersetzt vorwiegend aus dem und ins Englische und Tschechische. Sie arbeitete u.a. für die internationale Wirtschaftskanzlei Osborne Clarke, SSP-Law, Steelcase AG, Medienübersetzungsagentur (Dub)dolls, das Polizeipräsidium Köln, das Fremdsprachenforum und viele andere. Sie unterrichtet Tschechisch und Deutsch in der Erwachsenenbildung
Fixstern Interstellar 2 2 7
In INTERSTELLAR 2 2 7 fließt die Vielzahl künstlerischer Aktivitäten der beiden Akteurinnen zusammen: Barbara Schachtner ist Sängerin und bringt u.a. ihre Erfahrungen aus Musiktheater, klassischer Kammermusik, experimenteller Improvisation und bildender Kunst mit. Sie hat ein eigenes Filmformat entwickelt (Jiffy Acts©), eine Fortbildung im Butoh-Tanz begonnen und geht mit Musik auch auf Wanderschaft. Dorrit Bauerecker ist sowohl Pianistin als auch Akkordeonistin und bringt u.a. ihre Erfahrungen aus Musiktheaterproduktionen und Kabarettprogrammen mit. Sie entwickelt zeitgenössische Soloprogramme mit Auftragskompositionen und experimentiert mit dem Wechselspiel der verschiedenen Tasteninstrumente.
